Italienisch-Holländisch Übersetzung für forzare

forcerenDit te willen forceren door opgelegde harmonisatie kon wel eens een averechts effect hebben. Voler forzare la situazione imponendo un' armonizzazione potrebbe avere un effetto contrario. Dit gezegd hebbende, heb ik nog geen enkele beslissing genomen, noch ben ik van plan om de kwestie op dit punt te forceren. Detto ciò, io non ho preso alcuna decisione né intendo forzare assolutamente la mano su questo argomento. Is nu niet het moment gekomen om op dat punt doorbraken te forceren zoals we dat ook jaren geleden met Israël hebben gedaan? Non è forse giunto il momento di forzare un po' la mano per far progredire la situazione mediorientale, così come abbiamo già fatto anni fa con Israele?
afdwingen

dwingen
We moeten met name China en India aan boord zien te krijgen om verandering af te dwingen. Dobbiamo in particolare coinvolgere la Cina e l'India al fine di forzare tale cambiamento. Het Ierse volk beledigen en dwingen is onaanvaardbaar. Insultare e forzare il popolo irlandese è inammissibile. Deze poging om al die verschillen met politieke middelen tot eenheid te dwingen zal naar mijn mening nooit slagen. Il tentativo politico di forzare queste differenze perché convergano in una sola volontà, a mio parere, non funzionerà mai.
dwingen totAls ik hier of daar het woord "dwang" hoor, in nogal dubbelzinnige uitlatingen, ben ik heel erg bezorgd. Waar men naar moet streven is het dwingen tot een keuze. Se si vuole usare la parola «forzare» che sento qui e là, con degli slittamenti un pò ambigui, e ne sono molto preoccupata, ciò che si dovrebbe ottenere piuttosto è di forzare la scelta.
overweldigen